Fue un placer participar en la edición de agosto de «Puentes artísticos» Мистецькі містки , titulada «Libres para crear, libres para vivir», dedicada al 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Este encuentro nos inspiró no solo desde el punto de vista creativo, sino también a seguir ayudando a nuestra querida Ucrania, gracias a la magnífica organización y a la hábil conducción de la talentosa Ольга Халепа, así como a la participación de todos los artistas e invitados del programa.

Como es sabido, el objetivo de nuestro proyecto, fundado por la escritora Yana Vovk, y de estos encuentros creativos benéficos es contribuir a acercar la Victoria de Ucrania a través de la creatividad. En esta ocasión, la atención se centró en la asociación de voluntarios «Gordana», que se ocupa de los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania que defienden la región de Járkiv. Se ha abierto una campaña de recaudación de fondos para adquirir neumáticos destinados a los vehículos utilizados en la evacuación de heridos, por lo que les pedimos sinceramente que se sumen a esta urgente iniciativa. Los datos para realizar las donaciones se encuentran en los comentarios.

En el programa de hoy, las canciones se alternaban con la lectura de poemas y reflexiones, y la hora pasó volando.

Tuvimos el honor de escuchar también al conocido poeta y militar de la Defensa Territorial de Irpin Сергій Мартинюк, quien presentó sus poemas «lelechky». Entre ellos, resultó especialmente conmovedor escuchar de labios del propio autor «¿A qué huele la lid, amor mío?», poema que, por cierto, forma parte del nuevo, cuarto número del almanaque «Nuestra Palabra», publicado por nuestra asociación creativa homónima, junto con «Yo soy Ucranio, ¡y no podrán derrotarme!» y «¡Buen día a todos los Dignos e Irrompibles!», en mi traducción poética al español, además de otras obras del autor.

Me ha hecho especial ilusión coincidir en esta edición con mis colegas de Мистецькі містки y amigos Lucyna Khvorost, Ant Tym y Микола Мох, que compartieron sus obras con el público.

La fecha conmemorativa —170 años del nacimiento de Iván Franko — estuvo especialmente presente en la interpretación cristalina del trío «Oberehy» de la canción «Y en el valle yace un pueblo», con letra de Iván Franko, así como en la magistral y emotiva lectura de «Los canteros» a cargo del actor Микола Мох.

El tema de Járkiv, cuya fiesta municipal se celebra el 23 de agosto, tuvo distintos rostros a lo largo del programa: en el mensaje del invitado especial — el grupo Жадан і Собаки y en su conmovedora canción «Niños»; en los poemas, llenos de emoción, de sus primeras colecciones, escritas ya en la década de 2000 y recitados por la poeta Antonina Tymchenko Ant Tym; en la maravillosa canción de la cantautora Lucyna Khvorost «Cuando se derrumba el mundo», dedicada a los voluntarios y a los soldados que defienden Ucrania; y también en la nostálgica canción sobre Járkiv del joven cantautor Ярослав Романко.

¡Mi más sincero agradecimiento a los organizadores, a los participantes y a todos los que apoyan nuestro proyecto y ayudan a acercar la Victoria!

¡Unámonos por Ucrania, estemos donde estemos!

_________________________________

Рада була долучитися до серпневого випуску Мистецькі містки під назвою «Вільні творити, вільні жити», присвяченого 35-річчю Незалежності України. Ця зустріч надихнула нас не лише творчістю, а й бажанням і надалі допомагати рідній Україні — завдяки чудовій організації та майстерному веденню талановитої Ольга Халепа й участі всіх митців та гостей програми.

Як відомо, мета нашого проєкту, заснованого письменницею Yana Vovk, і цих благодійних творчих зустрічей — наближати Перемогу України через творчість. Цього разу увага була зосереджена на волонтерському об’єднанні «Гордана», яке опікується військовослужбовцями ЗСУ, що захищають Харківщину. Відкрито збір на автомобільні шини для евакуації поранених, тож щиро просимо долучитися до цієї нагальної ініціативи. Реквізити для донатів — у коментарях.

У сьогоднішньому випуску пісня перемежовувалася з читанням віршів і роздумами, і ця година промайнула непомітно.

Мали за честь почути й відомого поета-військовослужбовця Ірпінської ТрО Сергій Мартинюк, який представив свої «лелечки». Особливо проникливо прозвучав із вуст автора вірш «Чим пахне бій, моя кохана?», який, до речі, увійшов до нового, четвертого випуску альманаху «Наше Слово» нашого однойменного Творчого об’єднання разом із поезіями «Я — Українець, і мене не скорити!», «Доброго ранку всім Гідним і Незламним» у моєму поетичному перекладі іспанською мовою, а також з іншими творами автора.

Мені було особливо приємно цього разу зустрітися з моїми колегами з Мистецькі містки і друзями — Lucyna Khvorost, Ant Tym та Микола Мох, які поділилися з публікою своєю творчістю.

Ювілейна дата — 170 років від дня народження Івана Франка — особливо відчувалася у кришталево чистому виконанні тріо «Обереги» пісні «А в долині село лежить» на слова Івана Франка, а також у майстерному й емоційному читанні «Каменярів» актором Микола Мох.

Тема Харкова, День міста якого відзначається 23 серпня, пролунала по-різному у виступах кількох митців: у зверненні спеціального гостя — гурту Жадан і Собаки та їхній зворушливій пісні «Діти»; у щемких поезіях із перших збірок, написаних ще у 2000-х роках і прочитаних поетесою Антоніною Тимченко Ant Tym; у чудовій пісні поетеси, композиторки та виконавиці Lucyna Khvorost «Коли руйнується світ» — про волонтерів і воїнів-захисників; а також у ностальгійній пісні про Харків молодого авторa-піснярa Ярослав Романко.

Найщиріша подяка організаторам, учасникам і всім, хто підтримує наш проєкт та допомагає наближати Перемогу!

Єднаймося заради України — де б ми не були!